Joy Division song Shadowplay just cut me down!!

Aktywne dyskusje

SZinger skomentował w "How exactly are we going to turn Shadowplay City into capital of the…" Październik 2011

greylenses skomentował w "Shadowplay Encyclopedia" Sierpień 2010

greylenses skomentował w "Shadowplay City" Sierpień 2010

• cosensationLFL

  http://soundcloud.com/la-forme-lente-1/hnn-24-hours-joy-division

  Październik 2011

• Varenie_Valeia

  просто срубило!

  Lipiec 2011

• AngryGermanKid

  СРУБИЛАВА!1!

  Lipiec 2011

• alotoflove

  just cut me down, no doubts about it

  Czerwiec 2011

• oddnecro

  I was listening to this song and this scissor just came out of nowhere!

  Maj 2011

• gonna_to_rot

  Joy Division song Cutting just shadowplayed me down

  Kwiecień 2011

• Paul_Pot

  slav brothers over here :)

  Marzec 2011

• Ds80Satyricon

  Thx :)

  Marzec 2011

• greylenses

  actually, I'm not the translator of the phrase. anyway, thanks for explanation, I've changed Polish version.

  Marzec 2011

• Ds80Satyricon

  Yep I understand, but polish version is really poor. "Joy Division piosenka Shadowplay mnie po prostu zrębiła!!" - "zrębiła" =/= cut sth down. "ścina z nóg" = cut me down. Not exactly of course, but you must trust me on my word, cause I'm from Poland and I'm completly sure that "Piosenka Joy Division - Shadowplay po prostu ścina mnie z nóg" is much better than "Joy Division piosenka Shadowplay mnie po prostu zrębiła!!", which is fuckin' bad... You can't translate phrases word by word. It's stupid.

  Marzec 2011

• alotoflove

  срубилово!

  Marzec 2011

• greylenses

  please, read this: http://www.last.fm/group/Joy+Division+song+Shadowplay+just+cut+me+down!!/forum/205828/_/671810

  Luty 2011

• yhy_jasne

  @Ds80Satyricon: there is actually one mistake in this sentence. And also I found one in yours. But it's for me to judge.

  Luty 2011

• yhy_jasne

  'Joy Division piosenka Shadowplay mnie po prostu zrębiła!!' translated with google dictionary or what? : O

  Luty 2011

• greylenses

  The expression about apostrophe is correct according to the rules, but the original phrase (written in Russian) also had these mistakes (But we really need "cut" instead of "cuts" - we didn't write the word "has"). You see, when Shadowplay cuts a person down, he or she starts to think in a different way. That's why his or her speech can be misunderstood, but it's just a "side effect" of this unique song. Imagine: a person is listening to song Shadowplay and suddenly this song starts to cut this person down. The person is excited, he or she comes running into the room to tell his or her friends about this song. The person is so excited that he or she cannot speak distinctly. We didn't correct those mistakes because it was necessary to show the excitement! Do you understand me? Well, now I should ask about Polish translation: you wrote "song Shadowplay knocks galley-west"? But we wanted to say that it cuts down a human being like an axe cuts down a tree. Do you understand me?

  Styczeń 2011

• Ds80Satyricon

  Correct ENGLISH (!) translation - "Joy Division's song Shadowplay just cuts me down" Two mistaces in one sentence. Bravo!

  Styczeń 2011

• Ds80Satyricon

  Polish translation: Piosenka Joy Division - Shadowplay po prostu ścina z nóg.

  Styczeń 2011

• greylenses

  can you suggest the correct one?

  Styczeń 2011

• Bastafa

  the german translation fails xD

  Styczeń 2011

• greylenses

  New Dawn Fades - это тоже Shadowplay, просто с другими словами и музыкой. но Чистое Срубилово - это только Shadowplay (ибо нет песни, кроме Шэдоуплей ©)

  Styczeń 2011